Esse cara queria o que a Wendy roubou!
Esse é o cara que a matou! Ele está na TV!
Anteriormente...
É um encontro? Quem é ele?
Você não o conhece. Nem sei se o conheço.
Você estava envolvido. Eu sei que estava.
- O que quer que eu diga? - Que você roubou a Casa Branca.
Eu roubei a Casa Branca!
- Está feito? - Está.
E a polícia acredita que foi suicídio?
E agora todos pensam que Osborne era o espião.
Hoje, eu posso confirmar
que o ex-diretor da CIA, Grayden Osborne,
foi responsável pela divulgação de informações confidenciais
para nossos inimigos.
Acreditamos que ele era um espião
trabalhando no governo dos EUA.
É lamentável dizer que um homem indicado por mim,
um homem em quem confiei,
trabalhava em segredo contra esse país,
na esperança de destruí-lo.
Mas ele não obteve sucesso.
A segurança nacional está intacta.
Nossas agências de inteligência estão fortes como nunca.
E o governo continua fazendo o possível
para manter os cidadãos, tanto aqui como for a do país,
em segurança.
Com que frequência temos que fazer isso?
Na terceira quarta-feira de cada mês.
Dia de varredura.
Instruí o diretor Foster do FBI
a conduzir uma investigação independente sobre o assunto.
Ele vai colaborar com o Comitê de Inteligência,
e terá cooperação total da CIA.
Nós iremos encontrar todos aqueles
que ajudaram Osborne a cometer esse ato de traição.
Assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.
O povo dos EUA pode estar certo
que trabalharei incansavelmente
para investigar a fundo esse crime.
Espero que minha mensagem seja clara.
Eu, juntamente com toda a minha administração,
não pouparei esforços
na nossa missão de fazer o sr. Osborne,
bem como a todos com quem ele trabalhou,
pagarem pelo o que fizeram.
- Jake. - Finalmente ela atendeu.
Sabe como é difícil encontrar você?
Você nunca está em casa.
Estou trabalhando.
Eu também.
Liv, está limpo.
2ª Temporada I Episódio 18 = Molly, You in Danger, Girl =
IgoPH I Bsfag I Teacher Brunoise I Alexray I Namin.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que faremos agora que Osborne morreu?
- Você vai para casa. - O quê?
O espião está morto, ninguém mais quer o pen drive.
- Nem querem vocês dois. - Não há mais perigo.
Vocês estão seguros e livres para seguirem a vida.
Obrigada por salvarem nossas vidas.
Obrigado.
Preciso de um "sim" ou "não" até o meio-dia.
Alguém? Alguma ideia?
Essa entrevista foi agendada.
É a primeira entrevista cara a cara de vocês,
desde o atentado e o nascimento do seu filho.
- É muito importante. - Não é a Oprah.
Não é a Oprah. Oprah é mais importante.
Você gostaria que fosse a Oprah?
Oprah seria melhor?
Porque posso ligar agora para ela.
Isso vai fazer vocês dizerem "sim" para a entrevista?
O presidente precisa anunciar a candidatura a reeleição
em menos de seis semanas.
Essa entrevista é tudo.
Nós vamos fazer.
Senhora?
- Vamos fazer. - Muito bem!
Eu poderia ser cuidadoso, medir as palavras,
mas vamos ser modernos, é mais rápido.
Nessa entrevista, Rose quer ver um casal feliz,
carinhoso e unido, duas pessoas apaixonadas.
Não querem vocês... Não querem isso.
Isso é "Quem Tem Medo de Virginia Woolf?".
Isso é "MacBeth". Eles querem um conto de fadas.
- Sabemos o que querem. - Sei que sabem,
mas saber não é o mesmo que demonstrar.
- Conseguem encenar? - Cyrus...
Estamos encenando há 20 anos. Vai dar tudo certo.
Vai dar certo. Temos bastante prática.
Nem todos são como você e James, Cyrus.
Nem todos têm um casamento perfeito.
- Eu gostaria que batesse. - É a minha casa.
Não deveria ter que bater na porta da minha casa.
- Ou poderia ligar antes. - É a minha casa!
Se eu ligar, bater, ou tocar a campainha
para anunciar minha presença na minha própria casa,
eu acordaria nosso bebê.
A quem eu mal vi nesses 22 dias.
Estou morando em um hotel, com pay per view,
e vestindo camisas amassadas.
Não quero bater na minha própria porta, James.
Quero dormir na minha cama
e beber vinho de uma garrafa normal!
Quero viver com meu marido. Quero voltar para casa.
Não. Não confio em você.
Não consigo olhar para você sem achar que está mentindo.
Preciso de mais tempo.
Você teve tempo. Teve 22 dias para pensar.
Sem mencionar os seis meses em que mal falou comigo.
- Eu falava com você. - Em público!
Como se fôssemos um casal de políticos.
Para que cargo estamos concorrendo?
Já disse que não quero lavar a roupa suja em público.
Minha roupa suja está na lavanderia do hotel.
- Quero voltar para casa. - Preciso de mais tempo!
Quanto tempo?
Não sei.
Um evento especial nessa noite,
na primeira entrevista desde o atentado ao presidente
e do nascimento do bebê. O casal estará...
Já preparou o DVR?
Para isso? Não é a minha área.
Esses são os arquivos do Albatross?
Quer acrescentar algo antes de arquivarmos?
Senhora. Por favor.
Não pode entrar aqui sem horário marcado.
- Posso ajudar? - Você é Olivia Pope?
Sou. E quem é você?
Susan Osborne. Deve me conhecer como...
A esposa de Grayden Osborne.
Então podemos pular o que dizem que meu marido fez
e falarmos sobre o fato de que é tudo mentira.
A senhora passou por muita coisa nesses últimos dias.
- Sei que é devastador... - Não.
- Para a família... - Por favor, não.
Não diga como eu me sinto ou que estou delirando.
Grayden não se matou. Ele foi assassinado.
- Sra. Osborne... - Ele me chamou de "Susan".
- Como é? - Na carta de suicídio,
ele me chamou de "Susan".
Ele nunca me chamava de Susan. Era sempre "Susie" ou "querida".
Em 30 anos de casamento, ele nunca me chamou de Susan.
Ele estava agitado ou quis ser formal.
Alguém o forçou a escrever essa carta.
Porque alguém matou o meu marido.
- E se estivermos errados? - Não estamos.
- Mas e se estivermos? - Não estamos.
Por isso Liv vai dizer a ela que não pegaremos o caso.
- Exatamente. - Mas por que ela...
Não importa. Osborne é culpado. Ela não vai pegar o caso.
Vamos pegar o caso.
Vamos desfazer todos os nós que tínhamos feito,
visitaremos todas as pessoas que já entrevistamos.
Não paramos até estarmos 100% certos
de que Osborne se matou porque traiu a nação.
Sei que é difícil dizer "não" para uma viúva de luto...
Um homem está morto, não podemos errar.
- Pólvora dentro da ferida? - Sim, consistente com a arma.
- Sangue e tecido na arma? - Consistente com o indivíduo.
E em relação ao...
- Resíduo. - Ao resíduo vermelho?
- Em qual dedo? - No que apertou o gatilho.
Nancy Drew, esse foi um clássico suicídio,
um caso típico.
O que está errado nessa cena?
Não há nada errado. Foi um suicídio perfeito.
Porque ele se matou. Sabia que seria pego.
- Porque ele era o espião. - Foi perfeito demais.
Com todos os detalhes. Talvez isso esteja errado.
- Crime disfarçado de suicídio. - Albatross já agiu assim.
Culpou David pela morte da Wendy.
Ainda é pouco. Com quem podemos falar?
Ele era diretor da CIA, o trabalho era a vida dele.
- Ele não tinha amigos. - A esposa confirmou.
Falaremos com quem estava com ele o tempo todo.
Você era da equipe de segurança.
Você o protegia, iam a todo lugar,
- estavam juntos o tempo todo. - Sim, senhora.
- Acha que ele foi assassinado? - Não cabe a mim dizer.
- Acha que vendia informações? - Não cabe a mim dizer.
Meu marido era um patriota ou traidor?
Pode responder isso, Rick?
- Não cabe a mim... - Dizer?
Ele está morto.
Grayden Osborne, seu patrão, o marido dela,
pai da filha dela, que você conhece, está morto.
E não importa o que houve, foi durante o seu turno.
O mínimo que pode fazer é não repetir a fala da CIA.
Não a deixe pensando
se o marido era um patriota ou um traidor.
Não deixe a filha em dúvida. Ajude-as!
Se ele foi um bom homem, honre-o!
Ele era um patriota, senhora. Do começo ao fim.
- Mas... - O quê?
Ele era viciado em jogo. Gostava de apostar em cavalos.
O homem da lavanderia era o apostador dele.
Isso não significa que ele não vendia informações.
- Ele podia estar endividado. - Explica o motivo.
Ele vendia para quem pagasse mais.
- Voltamos à Molly. - Talvez ela lembre de algo
que Osborne disse quando ameaçou Wendy.
Algo concreto que possamos investigar.
Tudo começou com a Molly, talvez termine com ela.
O que é isso, Cyrus?
Só repassando os assuntos para a entrevista.
Veja se está confortável com o que discutimos.
Se estou confortável?
Você ainda está no The Masland?
- Senhor? - O hotel, Cy.
Seu marido já deixou você voltar pra casa?
Não sabia que você...
Sou o presidente. Sei de muitas coisas.
Estou bem, senhor.
Não precisa se preocupar com minha vida amorosa.
- Mas você o ama. - Claro.
Não desista dele. Se você o ama...
Não desista.
Molly não atendia o telefone, então fui à casa dela.
- Ela estava lá? - Não, estava vazia. Ela sumiu.
- Huck! - Deixa comigo.
- Essa é a conta dela. - Molly recebeu um pagamento.
US$100 mil depositados ontem à tarde.
- Alguém a contratou. - Ela nos enganou.
O espião deve tê-la contratado para nos dizer que foi Osborne.
Ele não matou Wendy para pegar o pen drive.
Então não era ele o espião. O espião ainda está vivo,
- ou seja... - David ainda corre perigo.
David! Graças a Deus você está aqui.
Pegue suas coisas. Vai voltar já para o escritório.
Cheguei agora. Quer que eu volte?
Estávamos errados, Osborne não era o espião.
Você não está seguro, ou seja...
Vamos embora!
Osborne não era o espião.
Pode repetir?
Osborne não era o espião.
Não. Osborne era o espião.
O presidente afirmou isso em rede nacional.
Eu informo um problema de segurança nacional
e você pensa na imagem?
Sabe muito bem que a imagem é tudo.
Cyrus, não foi ele quem vazou as informações!
Tudo bem.
Estou ouvindo. Quem é sua fonte?
A esposa dele.
- Cyrus. - Por favor.
A viúva não culpa o marido? Porque não disse antes?
Faz toda a diferença. Falou com os filhos?
- Quero saber o que pensam. - Existem erros no caso.
Existem erros na vida,
por isso gastamos tempo e energia consertando-os.
O que está havendo?
- Como assim? - Estou tentando ajudá-lo.
- Tem certeza disso? - Como assim?
Tem certeza que no seu subconsciente
não quer sabotar a Casa Branca?
Isso é ridículo, baixo e me insulta.
Liv, eu quero levar isso a sério.
Quero mesmo, mas voltei ao meu posto
e não posso deixar que você atrapalhe.
- Osborne era um traidor. - Eu não posso largar isso.
Mas eu preciso. Boa noite, Liv.
Olivia Pope sabe que Osborne não era o espião.
Ela não vai descansar até descobrir quem é.
Eu sei.
Acredito...
que cuidará disso.
- Você estava certa. - Quer dizer...
Seu marido não traiu o país.
- E ele não se matou? - Não.
E agora?
Vá para casa, fique de luto por ele,
diga à sua filha que o pai dela tinha honra.
E eu trabalharei para limpar o nome dele.
E vou conseguir. Eu prometo.
- Grayden amava esse país. - Eu sei.
- A Casa Branca não se importa? - Acham que mentimos.
Se quisermos que levem a sério, precisamos de provas.
Huck, siga o dinheiro. Rastreie e veja aonde leva.
Os outros procurem a Molly. É a nossa ligação com o espião.
Se eu fosse ela, se eu tivesse nos enganado,
- iria para o aeroporto agora. - Harrison!
Usarei meus contatos para obter as listas de voos.
Ou eu posso usar meus contatos
para colocar essa garota na lista negra.
Ela não poderá comprar passagem. Irão segurá-la até chegarmos.
- Gladiadores de capacetes. - Ternos.
Façam isso.
Como achamos Albatross, se tudo o que sabemos
é que foi feito um depósito de um banco desconhecido?
Fazemos o processo reverso.
Rastreamos o código do depósito até a agência de quem recebeu.
Esse código é o mesmo de quem fez o depósito.
Bem aqui.
Enviamos um vírus e então temos...
- A conta do espião! - Isso.
Bud Johnson? Fala sério! Não havia um nome falso melhor?
Mas isso é verdadeiro.
Albatross alugou um depósito em Ashburn, há 3 horas.
- Vamos verificar. - Talvez por isso a Molly sumiu.
Ele a matou e escondeu o corpo lá.
Não se deixa um corpo num depósito.
Muitas testemunhas, além do cheiro.
Melhor jogar numa lixeira em dia de coleta.
Estou faminto. Por isso jantaremos juntos hoje.
- Já disse que sei cozinhar? - Não.
Bem, eu sei.
Não só macarrão, qualquer um faz.
Eu cozinho de verdade.
Vou à sua casa preparar uma refeição
naquela bela cozinha que você nunca usa.
- Como você sabe? - O quê?
Que eu nunca uso minha cozinha?
Só um palpite.
Adoraria que você viesse, mas não posso.
- Deixe-me adivinhar: Trabalho. - Isso.
- Você está me matando. - Sinto muito.
Vou aceitar sua oferta, mas não hoje.
- Vou cobrar isso de você. - Por favor, cobre.
Noite de encontro parece uma ordem.
"Vá se divertir às quartas, entre 19h e 21h."
Ninguém quer ser obrigado a se divertir.
Mas se é a única forma de passarmos o tempo juntos...
Que venha a noite de encontro.
Acaba sendo algo que esperamos com ansiedade.
Deve ser difícil viverem isolados,
o mundo pesando nas suas costas.
Já faz muito tempo desde o bar do Frank.
Não era tão difícil naquela época.
Foi lá que vocês se conheceram, certo?
Eu tinha acabado de sair da Marinha.
Mellie estava tendo um encontro.
Com o Jim... Qual era nome dele?
Vamos deixar o Jim longe da imprensa.
Enfim... Eu estava no bar bebendo com uns amigos
quando eu a vi pela primeira vez,
numa mesa perto da janela.
Foi um daqueles momentos raros.
Daqueles que você sabe...
que se não agir e deixar o momento passar,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Ele não sabia que estudaríamos juntos por três anos.
Não queria me meter no encontro do Jim.
- É contra o código dos homens? - Exatamente.
Então fiz a coisa certa.
Esperei o Jim ir pegar outra bebida
e fui até ela.
Mas aí...
Ele ficou lá parado.
Calado?
Ela era muita areia para o meu caminhão.
Não sei como consegui o telefone dela.
Ele não tinha papel nem caneta.
Tive que anotar num porta-copo com um delineador.
Parece que nada atrapalharia
o destino de vocês aquela noite.
De alguma forma, nós nos encontraríamos.
É aqui.
- Achou o depósito dele? - Achei.
Fique no carro, de vigia.
Se alguém suspeito entrar, mande uma mensagem.
Eu trouxe hambúrguer e batatas fritas.
Desculpe por eu ter fugido do jantar.
Eu faria algo melhor que hambúrguer e batatas fritas.
Bom saber! Gostei do seu apartamento.
Precisamos de pratos e guardanapos.
Muitos guardanapos.
E espero que tenha um vinho melhor que esse.
- Para hambúrguer com fritas? - Exatamente.
ADEUS
Preencha os formulários e deposite o aluguel.
- Estou procurando um amigo. - Bem-vinda ao meu mundo.
Um amigo meu que entrou aqui e não saiu ainda.
- Qual o número? - Não sei.
Você se importa se eu desse uma olhada?
São dez andares. O elevador é logo ali.
Boa sorte e não se perca.
Não bebo cerveja.
Hoje, você vai beber. Essa é light.
Daria certo com a normal também.
Qualquer cerveja vai bem com hambúrguer.
- É o que gente comum bebe. - Eu sou comum.
Não, não.
Você é especial e sofisticada, então...
Desça ao meu nível por uma noite.
Beba uma cerveja comigo, Liv.
- O seu celular... - Preciso ver minhas mensagens.
- Não. - Não?
Porque se você vir as suas mensagens,
você vai querer voltar ao trabalho,
vai ter que ir embora,
e eu não vou ter a chance de fazer isso.
E isso.
Ou isso.
O que foi?
O trabalho de novo?
Qual a sua desculpa agora, Olivia Pope?
Nada.
Não tenho nenhuma.
É claro que liguei para ele.
- E ele não atendeu? - Ele disse que voltaria logo.
Uma equipe demoraria dois dias pra ver cada andar.
- E se aconteceu algo? - Nada aconteceu.
- Ele já deve estar no carro. - E se não estiver?
Molly foi detida em Dulles.
Um amigo disse que ela estava tentando voar para Belize.
- Harrison? - Espere.
Só podem segurá-la por uma hora.
Liv não atendeu o telefone. Temos que agir.
Não deve ser nada, mas se for, vai ter que se virar.
Então se vire.
Belo trabalho, Rosen.
- Não dei sorte. - Tentou ligar para ele?
- Várias vezes. - Talvez esteja desligado.
- Posso olhar as câmeras? - Não pode.
Você não entendeu. Ele nunca desliga o celular.
A bateria deve ter acabado.
Meu amigo está nesse prédio e está em perigo.
A bateria do celular dele não acaba.
E ele tem duas baterias e um celular reserva.
Grande coisa esse seu amigo.
Tem algo errado. Você tem que me deixar ver as câmeras.
Querida, eu não tenho que fazer nada.
Escute, Zeke...
A "querida" fez Direito em Stanford
e tem o número do Chefe de polícia.
Eu fiquei lá for a por uma hora,
e vi 3 mulheres entrarem com 3 homens.
Cada um deles saiu daqui bem feliz
e US$ 200 mais pobres.
Então sugiro que deixe a "querida" aqui
dar uma olhada nas malditas câmeras.
- Você ninou ela. - Ela estava dormindo.
- Você ninou ela. - Para ela dormir.
Passei 3 semanas fazendo-a dormir sozinha,
sem ser ninada.
Você não leu nenhum dos livros sobre o sono?
Vamos ter que fazer tudo de novo.
- O que você está fazendo? - Lendo.
- Não vai voltar para o hotel? - Eu saí.
- Saiu do hotel? - Me consideravam um morador.
As camareiras sabiam o meu nome. Era humilhante.
- Não vai ficar aqui. - Vamos ver.
- Cyrus! - Precisamos falar com alguém.
- Como assim? - Precisamos de ajuda.
- Terapia de casal? - Isso.
- Fala sério! - Por quê?
Porque eu peço para fazermos terapia
desde que moramos juntos, e você se recusou.
E a única razão para sugerir isso agora
é porque você sabe que não podemos ir.
Por que não?
Porque terapia de casais
é para quem tem casamentos com problemas normais.
Não temos nada disso.
O que direi quando perguntarem sobre nossos problemas?
Que você me irrita quando puxa a coberta,
deixa a louça suja na pia
e frauda as eleições nacionais!
A terapia requer que se diga a verdade,
e você não diz a verdade, Cy.
- Você é um mentiroso. - Eu contei a verdade a você.
- Depots de eu ter implorado. - Mas contei a verdade.
E agora estou pagando por isso.
Quer a verdade? Faça valer o meu tempo?
- Fazer valer o seu tempo? - Você me ama de todo jeito.
Não use isso contra mim.
Não faça uma lista dos meus crimes.
Quer saber quem eu sou? Esse sou eu.
Defiance é o que eu sou. Esse sou eu.
Essa é a pessoa com quem casou. Quem você ama.
Eu fui depor diante daquele júri
e cometi perjúrio.
Você me obrigou a cometer perjúrio!
- Nunca obriguei você... - Obrigou sim.
Você contou a verdade, me deu um bebê
e você comprou a minha alma, e eu não tive escolha!
- Teve sim! - Não tive!
O que eu deveria escolher?
- Que escolha eu tive? - Você teve escolha, James!
Podia ter me colocada na cadeia, ter acabado com a Casa Branca.
Podia ter escolhido a justiça, mas escolheu o amor.
Você me escolheu, escolheu a nossa vida.
Você escolheu a sua própria felicidade.
E é isso o que está incomodando você agora.
Agora.
Essa escolha que fez está te ferindo por dentro.
Mas não é só essa escolha,
é o fato de agora você saber
de que é capaz de fazer esse tipo de escolha.
É isso que está tirando o seu sono.
E você pode fingir que é por minha causa,
que eu...
infectei você com a minha desonestidade.
Mas não é isso.
Você fez uma escolha.
Esse é quem você é.
E adivinha só. Eu amo você de todo jeito.
Porque esse é quem eu sou.
Eu queria que não tivesse contado
quando eu perguntei sobre Defiance.
Eu queria que tivesse mentido para mim.
Eu queria que tivesse me feito acreditar que...
Eu queria que tivesse mentido.
Você tem cinco minutos com ela,
depots terei que liberá-la.
Sabemos que te pagaram, Molly.
Diga quem te pagou, ou nunca mais entrará num avião.
É difícil se livrar da acusação quando não pode sair do país.
- Não acredito nisso. - Não somos a polícia.
Não vamos prender você, nem tirar o seu dinheiro.
Meu dinheiro?
Acham que fiz isso pelo dinheiro?
Fiz isso para não acabar morta,
para não acordar com a garganta cortada
sem poder gritar por socorro.
Foi isso o que o cara disse que faria comigo
se eu não fizesse o que ele tinha mandado.
Eu menti para vocês, mas não foi por dinheiro.
Aliás, se ele descobrir que estou falando com vocês...
O tempo acabou. Ela está liberada.
Sinto muito.
É ele.
- Que andar é esse? - Terceiro.
Ele simplesmente desaparece.
Deve ter...
Há algum lugar que não tenha câmeras?
Escadas, banheiro ou outro lugar?
Só cuido do depósito. Não notei a magia do lugar.
Está tendo muitas visualizações.
O povo não se cansa da história de como nos conhecemos.
Jim Wyatt... Era esse o nome dele?
Nome de quem?
Do cara que estava com você quando nos conhecemos.
- Do que isso se trata? - Da verdadeira história.
Trata-se da verdadeira história de como nos conhecemos.
Você lembra?
Ou contou a falsa tantas vezes que acabou esquecendo?
- Fitz... - É mais ou menos assim:
O meu passa pela cidade a trabalho,
diz que quer me levar para jantar.
Que é estranho porque um senador da California
não teria nada para fazer em Boston,
ou no estado de Massachusetts.
Fomos ao Bar do Frank
encontrar com um colega de faculdade dele,
que estava com uma funcionária junto dele.
Uma funcionária linda e inteligente, por sinal.
Meu pai nunca gostou das minhas namoradas.
Ele sempre foi paranoico com relação às raças.
Como se fossem éguas ao invés de mulheres.
E era ridículo porque o pai dele trabalhou nas docas a vida toda.
Mas é como dizem:
Não há esnobe maior do que um no rico,
e o nosso dinheiro fede a novo.
Mas você...
Você tinha o sangue azul.
Realeza política.
Seus ascendentes fizeram tráfico de escravos.
O seu avó era do ramo de bebidas, mas...
Nascer em berço de ouro era importante para o Jerry.
E você é de raça boa.
Você é uma égua de sangue puro.
Podia correr com os melhores, e lá estava você.
Nem fui um encontro às cegas, foi uma fusão.
Foi uma prostituição tímida.
Venderam você para mim.
Eles fecharam um negócio e apertaram as mãos.
Sempre me pergunto se você sabia o que estava acontecendo.
Será que fui o único a achar que aquilo foi coincidência?
Não importa.
Jerry recebeu aquilo pelo o que pagou.
Tudo funcionou como deveria.
Nos conhecemos no bar do Frank, isso é verdade.
Onde quer chegar com isso?
Não incomoda você?
As mentiras, o fingimento?
Não é uma acusação, porque eu faço a mesma coisa.
É só uma pergunta.
Porque se tornou tão fácil.
Eu não sei mais.
Fingimento é o que é real.
O quê?
Todos que são casados fingem.
Fingem que não odeiam os sogros, ou as piadas bestas dos maridos,
ou a verdadeira risada da esposa,
ou que não ama um filho mais do que o outro.
Casamento é...
quase tudo fingimento para tudo mundo.
Essa é a realidade. É o que é real.
Acreditar na ilusão de que há outro jeito de viver juntos,
de passar a vida inteira juntos...
Isso é fantasia.
Fingimento.
Eu fiz isso com você?
Ou você sempre foi assim?
Porque se tiver sido minha culpa...
Desculpe.
Fitz, qual é o problema? O que está incomodando você?
Nada.
- Aonde pensa que vai? - Pegar um copo de água.
- Eu pego para você. - Sério?
Claro. Depots disso.
- Está bem acomodado? - Lar, doce sofá.
Que bom.
Se eu não conhecesse você,
eu diria que você ainda gosta de mim.
O quê? Por favor.
Você ficou assustada quando estava na minha casa.
Porque gosto de dormir com você.
E eu não queria que você morresse.
Gostar de dormir com você e não querer que morra
não significa sentir algo por você,
e eu não sinto.
Eu vi o seu rosto, Abby.
Eu conheço você.
Admita.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Talvez eu sinta...
alguma coisa.
Você admite que gosta de mim,
mas não que roubou o meu cartão de memória.
Você pode gostar de mim, mas não admite que me arruinou.
Não roubei o cartão de memória.
Posso perdoar muita coisa.
Eu não sabia o quanto, mas percebi que é muita coisa.
O que não posso é amar alguém que não confio.
Tem algo errado com as câmeras.
- Não tem nada errado... - Então explique isso.
- Aonde eu fui? - Isso é estranho.
Olhe para a tela. Para esse grade de madeira.
É a mesma grade de madeira que aparece na outra imagem.
Por que teria duas câmeras filmando o mesmo local?
Alguém a mudou de lugar de propósito,
porque não queriam que visse o que estavam fazendo ali.
Caramba, garota.
Está nos detalhes, Zeke.
Huck! Você está bem?
Huck! Está tudo bem?
Você está bem, Huck?
Não é o que está pensando.
O que é isso? Quem é você?
- Sente-se, vamos conversar. - Sentar?
Fique longe de mim.
Não se aproxime!
Não posso deixar você sair, Olivia.
Pare. Não vou machucar você. Acalme-se.
Quem é você? Por que está me espionando?
- Para proteger você. - Proteger de quê?
Dele.
Olivia.
Olivia!
- Sr. Presidente? - Resolveu os problemas?
- Como é, senhor? - Com o James.
Eu voltei para casa.
Isso é bom. É um começo.
É um começo...
Por que ligou, sr. Presidente?
Eu matei Verna Thornton.
Ela me perdoaria...
se ela soubesse?
Há coisas que não contamos.
Coisas que nunca devemos contar.
Coisas que enterramos e escondemos.
É o nosso trabalho.
Você fez uma coisa, senhor.
Não significa que não merece ser feliz.
Sr. Presidente, temos um problema.
- Preciso desligar, Cy. - Boa noite, senhor.
- Ele disse algo? - Nem uma palavra.
Eu o vi depots de ser afogado.
- Isso é pior? - Muito pior.
- E Liv? - Não atende o celular.
Alô?
Estou indo.
É a Molly.
É ela. É Molly Ackerman.
Ela só estava com o celular.
O seu número estava na memória.
Atropelaram e fugiram?
Algum idiota furou o sinal e bateu nela.
A coitadinha não teve chance.
Obrigado por virem.
Espero não ver vocês essa semana.
Não foi isso o que aconteceu.
O espião a matou antes que ela pudesse falar.
Vejam isso.
Esse cara aparece uma hora antes do Huck entrar...
Ele volta ao elevador 20 min depots do Huck chegar.
- Então ele estava lá. - Isso não prova nada.
Ele entra e sai sem nada nas mãos.
Quem entra e sai de um depósito de mãos vazias?
Ninguém.
Quem quer que seja, foi ele que machucou Huck.
- E matou a Molly. - E a Wendy.
- Acham que ele é o Albatross? - Não.
Um cara como ele não faz o trabalho sujo.
O cara com boné de beisebol trabalha para o Albatross.
É melhor ter um bom motivo.
Por que está me ligando a essa hora?
Acalme-se, chefe.
Fizemos um avanço.
Você teve uma concussão.
Está sob observação.
Eu não sabia o que isso significava.
Uma enfermeira vai vir a cada cinco minutos
acordar você e perguntar se está tudo bem.
Não tenho tempo para explicar tudo, Olivia.
Diga que estava em seu apartamento,
um homem invadiu e atacou você.
Eu apareci e salvei você.
Você não me conhecia até agora.
Entendeu?
Olivia, isso é muito importante.
Você entendeu?
- Obrigado por ligar, Jake. - De nada, senhor.
Ficamos assustados, mas ela ficará bem.
Ainda bem que você estava lá.
Oi.
Www.insubs.com